1 00:01:57,092 --> 00:02:00,345 Baahubali - Le début 2 00:03:02,407 --> 00:03:06,912 Des rêves dorés 3 00:03:08,496 --> 00:03:14,085 et un grand chagrin 4 00:03:16,254 --> 00:03:20,550 tourner au plus profond de l'âme 5 00:03:21,134 --> 00:03:25,639 de cette rivière appelée vie. 6 00:03:28,391 --> 00:03:31,728 Quand les grandes montagnes - "Royaume Mahishmati, champ de bataille" 7 00:03:32,312 --> 00:03:36,900 se trouvait sur son chemin 8 00:03:39,194 --> 00:03:43,823 ça coupe des gorges profondes à travers les rochers 9 00:03:44,282 --> 00:03:50,956 pour continuer à couler ! - 'Royaume de Kuntala' 10 00:03:51,790 --> 00:03:56,962 Cette rivière imparable - 'Singhapuram, repaire des voleurs' 11 00:03:58,880 --> 00:04:03,218 s'appelle la vie. - « Cachette de Kuntala » 12 00:04:05,345 --> 00:04:09,391 Ce fleuve de vie 13 00:04:10,433 --> 00:04:16,106 est inépuisable. 14 00:07:08,401 --> 00:07:09,944 Seigneur Shiva ! 15 00:07:13,239 --> 00:07:14,771 Pour tous les péchés je me suis engagé 16 00:07:14,772 --> 00:07:18,191 si la mort est la seule rédemption alors prends ma vie. 17 00:07:18,192 --> 00:07:20,955 Mais ce garçon devrait vivre. 18 00:07:22,874 --> 00:07:26,419 Il devrait vivre pour sa mère qui l'attend. 19 00:07:27,086 --> 00:07:29,636 Il devrait vivre pour monter le trône de Mahishmati. 20 00:07:30,381 --> 00:07:33,885 Mahendra Baahubali devrait vivre. 21 00:08:06,960 --> 00:08:07,877 Cher moi! 22 00:08:13,591 --> 00:08:15,260 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous! 23 00:08:18,471 --> 00:08:19,973 Hé! Sois prudent! 24 00:08:45,498 --> 00:08:47,292 - Ce qui s'est passé? - Je ne suis pas sûr, maître. 25 00:08:47,625 --> 00:08:50,358 Avec tous les bijoux sur elle, elle devait être une reine. 26 00:08:50,359 --> 00:08:52,386 Elle est morte la main levée ! 27 00:08:56,509 --> 00:08:57,468 Maître! 28 00:09:00,889 --> 00:09:03,457 Ce qui s'est passé? - Ils doivent Je suis venu ici pour la tuer. 29 00:09:03,458 --> 00:09:05,566 On dirait qu'elle a eu les meilleurs d'entre eux. 30 00:09:08,605 --> 00:09:09,522 Maître! 31 00:09:14,027 --> 00:09:15,540 Oh mon Dieu! Une grotte ! 32 00:09:15,541 --> 00:09:17,572 Nous n'avons jamais su que cela existait. 33 00:09:20,491 --> 00:09:22,368 On dirait que ça va jusqu'au bout jusqu'au sommet de la montagne. 34 00:09:22,994 --> 00:09:25,705 Si la dame tenait le bébé et pointant vers le haut 35 00:09:26,497 --> 00:09:28,099 ça veut dire qu'elle nous voulait pour l'y ramener. 36 00:09:28,100 --> 00:09:29,250 Êtes-vous fou? 37 00:09:29,667 --> 00:09:32,068 Ils ont envoyé des soldats tuer un bébé ! 38 00:09:32,069 --> 00:09:33,491 Quels sont les dangers tu penses l'attendre 39 00:09:33,492 --> 00:09:35,089 - si tu le renvoies là-bas ? - Mais, Sanga... 40 00:09:36,966 --> 00:09:38,134 C'est mon fils. 41 00:09:38,968 --> 00:09:42,013 Je n'ai pas d'enfants et la rivière la déesse m'a donné ce garçon. 42 00:09:42,597 --> 00:09:46,726 Si l'un d'entre vous s'y oppose, Je piétinerai vos cous. 43 00:09:47,519 --> 00:09:50,355 Qu'est-ce que tu attends ? Fermez la grotte. 44 00:10:09,624 --> 00:10:11,112 Que fais-tu ici, ma chérie ? 45 00:10:11,113 --> 00:10:12,841 Qu'est-ce qu'il y a là-haut, Mère ? 46 00:10:21,594 --> 00:10:23,784 Il y a des fantômes et des démons là-haut ! 47 00:10:23,785 --> 00:10:25,699 Ils s'attaquent et mangent les petits enfants ! 48 00:10:25,700 --> 00:10:27,105 Mais je veux y aller, Mère ! 49 00:10:27,851 --> 00:10:29,561 Ne dis plus jamais ça ! Allons-y. 50 00:10:49,581 --> 00:10:51,821 Combien de fois je t'ai dit ne pas y monter ? 51 00:10:51,822 --> 00:10:53,293 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 52 00:10:53,710 --> 00:10:56,379 Tu es ma chérie, n'est-ce pas ? Vous ne recommencerez pas, n'est-ce pas ? 53 00:11:48,431 --> 00:11:50,538 On dirait qu'il le fera fais-le cette fois. 54 00:11:50,539 --> 00:11:53,047 Certainement pas! Regardez la montagne d'eau ! 55 00:11:53,048 --> 00:11:54,676 Cela monte très haut dans les nuages. 56 00:11:54,677 --> 00:11:56,689 Combien de fois est-il tombé de ces cent pieds ? 57 00:11:57,150 --> 00:11:58,369 Il a dû tomber cent fois. 58 00:11:58,370 --> 00:12:01,283 Montre! Il va venir glisser à nouveau vers le bas. - Oui. 59 00:12:35,770 --> 00:12:37,772 - Non! - Shiva ! 60 00:12:38,523 --> 00:12:40,739 Ta mère il y a quelque chose là-dedans ! 61 00:12:44,237 --> 00:12:49,033 Seigneur Shiva... 62 00:12:50,326 --> 00:12:51,327 Ça fait 15 ! 63 00:12:52,120 --> 00:12:55,290 Versez encore 1001 fois et vos prières seront exaucées ! 64 00:12:56,332 --> 00:12:59,586 Sage, si je fais ça, est-ce que mon fils m'écoutera ? 65 00:13:00,295 --> 00:13:02,076 Va-t-il arrêter d'essayer gravir cette montagne ? 66 00:13:02,077 --> 00:13:04,924 Bien sûr! Que pensez-vous du Seigneur Shiva ? 67 00:13:05,383 --> 00:13:08,136 Versez cette eau sur Shiva de tout ton coeur 68 00:13:08,678 --> 00:13:11,820 et Il guidera votre fils sur le bon chemin. 69 00:13:11,821 --> 00:13:12,807 Très bien, Sage. 70 00:13:14,767 --> 00:13:16,811 Mère, tu n'es pas tu rajeunis, n'est-ce pas ? 71 00:13:18,396 --> 00:13:20,231 Cela ne t'aidera pas si tu cours autant ! 72 00:13:20,565 --> 00:13:23,096 - Hors de mon chemin ! - Mère, s'il te plaît, écoute-moi ! 73 00:13:23,097 --> 00:13:25,320 Pourquoi devrais-je ? Est-ce que tu m'écoutes parfois ? 74 00:13:26,196 --> 00:13:27,869 Père, peux-tu s'il te plaît lui dire d'arrêter ? 75 00:13:28,781 --> 00:13:30,158 -Sanga... - Quoi ? 76 00:13:30,700 --> 00:13:33,151 - Où sont les fleurs ? - Père... 77 00:13:33,152 --> 00:13:34,232 Lâche-moi ! 78 00:13:34,233 --> 00:13:36,164 D'accord! Laisse-moi le faire en votre nom. D'accord? 79 00:13:36,664 --> 00:13:38,964 Certainement pas! Le Seigneur Shiva ne l'acceptera pas. 80 00:13:40,585 --> 00:13:42,712 Celui qui a prêté serment il faudra verser l'eau ! 81 00:13:43,588 --> 00:13:45,492 Sage, continue avec ce que tu faisais. 82 00:13:45,493 --> 00:13:46,633 Salut Seigneur Shiva ! 83 00:13:47,342 --> 00:13:49,093 - Mère, arrête. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 84 00:13:49,636 --> 00:13:52,001 - Et si je te portais... - Ah ! 85 00:13:52,002 --> 00:13:53,868 ...et tu peux verser l'eau sur le Seigneur Shiva ? D'accord? 86 00:13:53,869 --> 00:13:55,850 Certainement pas! Le Seigneur Shiva ne l'acceptera pas. 87 00:13:56,434 --> 00:13:58,676 Celui qui a prêté serment il faudra verser l'eau 88 00:13:58,677 --> 00:14:00,146 et elle doit marcher verser l'eau! 89 00:14:02,815 --> 00:14:06,592 Sage, es-tu toi et ton Shiva tu prévois de tuer ma mère ? 90 00:14:06,593 --> 00:14:09,822 Comment saurais-je Qu'est-ce que le Seigneur nous réserve ? 91 00:14:17,080 --> 00:14:18,164 Seigneur Shiva ! 92 00:14:20,375 --> 00:14:24,310 - Sanga ! - Oui? - Voyez ce que fait votre garçon maintenant ! 93 00:14:24,311 --> 00:14:25,672 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 94 00:14:31,803 --> 00:14:33,864 Shiva, arrête ! 95 00:14:33,865 --> 00:14:36,724 Tu iras en enfer pour ce blasphème ! 96 00:14:37,559 --> 00:14:39,686 Shiva, arrête... 97 00:14:40,812 --> 00:14:41,729 Shiva. 98 00:14:44,899 --> 00:14:45,984 Shiva. 99 00:15:03,668 --> 00:15:04,799 Shiva, attends ! 100 00:15:07,046 --> 00:15:09,532 Seigneur Shiva, dont la tête est glorifiée 101 00:15:09,533 --> 00:15:11,847 par les vagues en mouvement du fleuve céleste 102 00:15:11,848 --> 00:15:17,307 agitant dans le puits profond de Ses mèches fluides. 103 00:15:21,650 --> 00:15:24,181 Celui qui a le feu brillant 104 00:15:24,182 --> 00:15:26,612 enflammé à la surface de son front 105 00:15:26,613 --> 00:15:32,447 et le croissant de lune sur sa tête, Je le cherche sincèrement. 106 00:15:37,076 --> 00:15:41,503 Qui est cet homme qui t'a élevé ? 107 00:15:41,998 --> 00:15:46,216 Qui est la mère qui a donné naissance à ce héros ? 108 00:15:46,753 --> 00:15:51,640 Un spectacle qui n'est nulle part vu ou entendu. 109 00:15:51,641 --> 00:15:56,501 Le Linga avait peut-être envie pour atteindre le Gange. 110 00:15:56,502 --> 00:16:00,058 Il a décidé pour tendre la main par lui-même. 111 00:16:27,924 --> 00:16:32,761 Tous les êtres vivants du l'univers existe dans Son esprit. 112 00:16:32,762 --> 00:16:35,242 Celui qui est sportif 113 00:16:35,243 --> 00:16:39,472 compagnon de la déesse Parvati. 114 00:16:40,145 --> 00:16:42,604 Celui qui contrôle des épreuves invincibles 115 00:16:42,605 --> 00:16:45,107 avec le flux de Son regard compatissant. 116 00:16:45,108 --> 00:16:50,733 Celui qui est omniprésent ! 117 00:16:52,407 --> 00:16:54,783 Le serpent au capuchon brun rougeâtre, glisse sur ses bras 118 00:16:54,784 --> 00:16:57,244 et répand l'éclat de sa pierre précieuse. 119 00:16:57,245 --> 00:16:59,747 Il étale des couleurs panachées 120 00:16:59,748 --> 00:17:03,454 sur les beaux visages des jeunes filles des directions. 121 00:17:07,166 --> 00:17:09,424 Celui qui est orné avec un vêtement scintillant 122 00:17:09,621 --> 00:17:12,076 fabriqué à partir de la peau d'un éléphant ivre. 123 00:17:12,077 --> 00:17:14,500 Puis-je chercher le merveilleux plaisir de voir le Seigneur Shiva 124 00:17:14,501 --> 00:17:17,719 qui est le partisan de toutes les formes de vie ? 125 00:17:37,655 --> 00:17:38,573 Mère ! 126 00:17:39,282 --> 00:17:41,075 Pas seulement mille douches pour ton Seigneur 127 00:17:41,826 --> 00:17:44,918 Il va se baigner tout le temps maintenant. Es-tu heureux maintenant ? 128 00:17:47,207 --> 00:17:48,249 Oui. 129 00:18:47,225 --> 00:18:49,727 Sage, ça s'est joué comme tu l'avais prédit ! 130 00:18:50,311 --> 00:18:53,244 Mon fils n'a pas regardé à cette cascade 131 00:18:53,245 --> 00:18:54,874 depuis la dernière quinzaine. 132 00:18:54,875 --> 00:18:57,861 Sous-estimez-vous Le pouvoir du Seigneur Shiva ? 133 00:18:58,319 --> 00:19:01,531 Mais maintenant il reste assis à regarder au masque de bois 134 00:19:01,948 --> 00:19:05,326 qui est tombé sur le Linga d'en haut. 135 00:19:05,869 --> 00:19:06,828 Qu'est-ce que c'est? 136 00:19:08,413 --> 00:19:11,875 Qui sait ! Seigneur Shiva fonctionne de manière mystérieuse. 137 00:19:12,250 --> 00:19:13,293 Lui seul le saurait. 138 00:19:14,127 --> 00:19:15,461 Sage, j'ai un petit doute. 139 00:19:15,837 --> 00:19:17,871 Puisque c'était mon fils qui s'est assuré 140 00:19:17,872 --> 00:19:18,960 que le Linga est baigné tout le temps 141 00:19:18,961 --> 00:19:21,359 est-ce que son souhait de grimper en haut de la montagne devenu réalité 142 00:19:21,360 --> 00:19:23,948 ou le souhait de Sanga qu'il reste sur place, devenu réalité ? 143 00:19:23,949 --> 00:19:27,353 Au diable vos doutes. Mon fils a fait ça pour moi ! 144 00:19:28,266 --> 00:19:30,310 Mon souhait sera exaucé. N'est-ce pas vrai ? 145 00:19:31,895 --> 00:19:34,761 Le Seigneur Shiva fait tout ce qu'il pense. 146 00:19:34,762 --> 00:19:37,567 Salut Seigneur Shiva... 147 00:19:39,319 --> 00:19:40,116 Qu'a-t-il dit ? 148 00:19:47,202 --> 00:19:48,272 Shiva ! 149 00:19:48,273 --> 00:19:50,371 Combien de temps vas-tu s'asseoir avec ce masque en bois ? 150 00:19:50,997 --> 00:19:52,741 Il y a quelqu'un là-haut. 151 00:19:52,742 --> 00:19:55,366 Peut-être que oui, mais ta mère vous appelle. 152 00:19:55,367 --> 00:19:57,962 - Rentrons à la maison. - Poursuivre. Je viendrai plus tard. 153 00:19:58,338 --> 00:19:59,339 Allons-y, les garçons. 154 00:20:03,092 --> 00:20:05,929 Qui es-tu? Pourquoi es-tu venu vers moi ? 155 00:21:12,370 --> 00:21:16,978 Oh, belle jeunesse.. 156 00:21:16,979 --> 00:21:21,467 Est-ce que tu m'aimes bien ? 157 00:21:23,339 --> 00:21:28,720 Votre goût est-il si intense ? 158 00:21:29,304 --> 00:21:34,601 Cette beauté venue de l'inaccessible le monde vous invite. 159 00:21:35,602 --> 00:21:41,654 Tenir la promesse d'envies coquines, je vous attends. 160 00:21:44,861 --> 00:21:49,329 Oh, héros ! Vous avez un cœur de lion. 161 00:21:51,159 --> 00:21:55,914 Tu es fort, stable et profond. 162 00:21:57,332 --> 00:22:01,841 Oh, héros ! Vous avez un cœur de lion. 163 00:22:03,630 --> 00:22:08,843 Tu es fort, stable et profond. 164 00:22:11,846 --> 00:22:15,855 Oh, belle jeunesse.. 165 00:22:40,458 --> 00:22:45,380 Vous pourriez être fatigué et fatigué. 166 00:22:46,589 --> 00:22:51,886 Dois-je te faire reposer sur mes genoux ? 167 00:22:52,929 --> 00:22:57,851 Dois-je vous montrer le chemin ? 168 00:22:59,561 --> 00:23:04,566 Dois-je être ton compagnon dans le voyage ? 169 00:23:05,900 --> 00:23:09,061 Quoi qu'il arrive, Je me bats contre tous les obstacles 170 00:23:09,062 --> 00:23:11,452 et à venir rapidement pour vous. 171 00:23:12,156 --> 00:23:15,401 Quand la rivière tombe du sommet de la montagne 172 00:23:15,402 --> 00:23:18,429 comme si cela venait de la tête du Seigneur Shiva 173 00:23:18,430 --> 00:23:21,254 Je me lève pour le contester et aller de l'avant. 174 00:23:21,416 --> 00:23:24,741 Je me précipite vers toi avec courage. 175 00:23:24,742 --> 00:23:29,299 Oh, courroucé, la quintessence du courage. 176 00:23:30,967 --> 00:23:35,722 Votre colère suscite une nouvelle peur. 177 00:23:37,182 --> 00:23:41,769 Oh, courroucé, la quintessence du courage. 178 00:23:43,438 --> 00:23:48,193 Votre colère suscite une nouvelle peur. 179 00:24:30,360 --> 00:24:35,490 Tenez-vous droit et sortez. 180 00:24:36,741 --> 00:24:41,751 Ma hâte est de souhaiter pour votre retour. 181 00:24:42,872 --> 00:24:47,752 Vos foulées devraient devenir un conte 182 00:24:49,629 --> 00:24:54,555 en visant vers le ciel. 183 00:24:56,432 --> 00:25:01,933 Celui qui vainc les ennemis ! Celui qui est riche en force ! 184 00:25:02,730 --> 00:25:08,314 Le chef du clan ! Vous êtes impérial ! 185 00:25:08,940 --> 00:25:14,863 Vous êtes celui dont le pouvoir destructeur le rugissement se propage dans le ciel ! 186 00:25:15,196 --> 00:25:20,831 Votre cœur est rempli à ras bord avec l'envie de conquérir !' 187 00:25:21,457 --> 00:25:24,293 Inspirer la peur, semblable à la mer à marée haute. 188 00:25:24,539 --> 00:25:27,417 Des rébellions pour le bien. De mauvais pressentiments pour le mal. 189 00:25:27,792 --> 00:25:30,799 Inspirer la peur, semblable à la mer à marée haute. 190 00:25:30,800 --> 00:25:33,850 Des rébellions pour le bien. De mauvais pressentiments pour le mal. 191 00:25:33,851 --> 00:25:36,899 Inspirer la peur, semblable à la mer à marée haute. 192 00:25:36,900 --> 00:25:39,461 Des rébellions pour le bien. De mauvais pressentiments pour le mal. 193 00:25:39,462 --> 00:25:44,058 - Oh, héros ! Vous avez un cœur de lion. - Inspirer la peur.. 194 00:25:45,815 --> 00:25:47,680 - semblable à la mer à marée haute. - Tu es fort.. 195 00:25:47,681 --> 00:25:50,528 - Des rébellions pour le bien... - ...stable et profond. 196 00:25:50,762 --> 00:25:56,825 - Oh, héros ! Vous avez un cœur de lion. - Inspirer la peur 197 00:25:56,826 --> 00:25:59,271 - semblable à la mer à marée haute. - Tu es fort.. 198 00:25:59,272 --> 00:26:03,203 - Des rébellions pour le bien... - ...stable et profond. 199 00:26:04,495 --> 00:26:05,538 Oh, héros ! 200 00:26:06,122 --> 00:26:10,923 - Oh, héros ! - Vous avez un cœur de lion. - Viens me rejoindre. 201 00:26:11,081 --> 00:26:13,580 - Tu es fort... - Oh, beau ! 202 00:26:13,581 --> 00:26:18,968 - ... stable et profond. - Cette beauté est à toi. 203 00:27:21,364 --> 00:27:22,532 Hé! 204 00:27:26,786 --> 00:27:27,787 Attrapez-la ! 205 00:27:31,499 --> 00:27:32,417 Là-bas! 206 00:27:40,592 --> 00:27:41,843 Hé! Arrêt! 207 00:27:46,806 --> 00:27:47,765 Arrêt! 208 00:27:53,646 --> 00:27:55,315 Hé! Arrêtez... 209 00:27:58,735 --> 00:27:59,652 Hé! 210 00:28:00,324 --> 00:28:01,742 Hé! 211 00:28:04,829 --> 00:28:06,242 - Arrêt! - Arrêt! 212 00:28:09,287 --> 00:28:11,539 Kasi! 213 00:28:32,602 --> 00:28:34,270 C'est un piège. Tuez-les ! 214 00:28:52,205 --> 00:28:53,540 Mon Dieu! 215 00:29:12,892 --> 00:29:14,477 Comment as-tu eu ça ? 216 00:29:14,940 --> 00:29:17,730 Un de vos hommes s'est faufilé dans notre royaume. 217 00:29:18,147 --> 00:29:21,317 Il a tenté de sauver Devasena. Nous l'avons tué. 218 00:29:22,114 --> 00:29:23,862 Je l'ai pris de son poignet. 219 00:29:24,779 --> 00:29:25,697 S'il vous plaît, laissez-moi. 220 00:29:26,030 --> 00:29:28,283 S'il vous plaît, ne me tuez pas... 221 00:29:38,793 --> 00:29:41,254 Enterrer les morts et ne laisse aucune trace. 222 00:30:19,792 --> 00:30:24,130 Chef, Dilip a atteint le martyre aussi. 223 00:30:37,936 --> 00:30:40,484 Ne laisse pas la goutte de larme briser vos paupières. 224 00:30:41,481 --> 00:30:46,374 Dans ce royaume, ces monstres a attaché notre fille avec des chaînes 225 00:30:46,375 --> 00:30:47,695 et l'a fait se tenir debout dans la rue. 226 00:30:57,497 --> 00:31:00,875 Notre reine Devasena est en train d'être traité comme un bétail à la foire. 227 00:31:07,423 --> 00:31:10,041 Notre fierté et notre honneur sont blessés 228 00:31:10,042 --> 00:31:12,470 et nous souffrons en silence. 229 00:31:13,179 --> 00:31:14,222 Ce n'est pas le moment de verser des larmes 230 00:31:15,098 --> 00:31:16,808 mais le temps de cracher du feu. 231 00:31:20,144 --> 00:31:22,105 As-tu oublié votre serment solennel ? 232 00:31:22,981 --> 00:31:25,233 Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle. 233 00:31:25,567 --> 00:31:26,810 Pour atteindre notre objectif 234 00:31:26,811 --> 00:31:28,972 - nous nous heurterons au tonnerre. - Nous ne perdrons pas courage. 235 00:31:28,973 --> 00:31:31,367 - Contre vents et marées... - Nous serons courageux ! 236 00:31:31,368 --> 00:31:33,388 Même si la mort nous divise en morceaux.. - Nous n'en bougerons pas ! 237 00:31:33,389 --> 00:31:34,951 Nous allons sauver Devasena ! 238 00:31:38,621 --> 00:31:40,790 Si nous voulons atteindre notre objectif... 239 00:31:53,720 --> 00:31:55,972 Les attachements deviennent notre faiblesse 240 00:31:56,639 --> 00:31:59,360 et il n'y a pas de place pour la joie ou les célébrations. 241 00:31:59,361 --> 00:32:01,994 Dans la vie ou la mort, notre corps est pour notre royaume de Kuntala 242 00:32:01,995 --> 00:32:05,440 et l'âme existe seulement pour libérer Devasena. 243 00:32:13,656 --> 00:32:14,616 Mon chef. 244 00:32:15,074 --> 00:32:16,659 J'ai entendu beaucoup de bien choses sur un guerrier 245 00:32:16,993 --> 00:32:18,953 appelé Kattappa de Mahishmati. 246 00:32:19,913 --> 00:32:23,291 J'ai entendu dire que c'était un homme bon. Ne pourrions-nous pas lui demander de nous aider ? 247 00:32:23,625 --> 00:32:25,460 Karikala Kattappa Nadaar. 248 00:32:26,544 --> 00:32:27,503 C'est en effet un homme bon. 249 00:32:28,838 --> 00:32:31,049 Il peut nous aider s'il le souhaite. 250 00:32:33,092 --> 00:32:35,595 Mais il ne le fera pas. 251 00:32:36,846 --> 00:32:40,850 Kattappa est un esclave au trône de Mahishmati. 252 00:32:49,651 --> 00:32:50,698 Kattappa. 253 00:32:52,362 --> 00:32:55,823 Un marchand d'épées, Sheik Aslam Khan de Kaboul, est là pour vous voir. 254 00:33:07,418 --> 00:33:10,964 Le minerai a été extrait du fond des mines de Bagdad 255 00:33:11,756 --> 00:33:13,633 purifié dans les fourneaux des montagnes du Golan 256 00:33:14,717 --> 00:33:17,599 et conçu par les meilleurs forgerons en Perse. 257 00:33:20,598 --> 00:33:22,267 Avec ça en main 258 00:33:22,892 --> 00:33:26,020 même un enfant peut trancher à travers dix banians. 259 00:33:29,941 --> 00:33:31,276 J'appelle ça, Sikander. 260 00:33:33,278 --> 00:33:34,908 La fierté des épées. 261 00:33:41,411 --> 00:33:42,620 Une épée merveilleuse. 262 00:33:43,288 --> 00:33:46,958 Mais pardonne-moi, Aslam. Cette épée ne peut pas égaler notre vitesse. 263 00:33:49,252 --> 00:33:50,503 Comme c’est insultant ! 264 00:33:54,132 --> 00:33:58,974 Paroles prononcées et sang versé ne pourra jamais être repris, Kattappa. 265 00:33:59,888 --> 00:34:01,890 Duel avec mon épée 266 00:34:02,348 --> 00:34:04,267 et prouve la valeur de tes paroles. 267 00:34:33,379 --> 00:34:35,215 Est-ce que cela prouve mon point de vue, Kattappa ? 268 00:34:58,988 --> 00:35:02,367 J'ai voyagé à travers la Chine, Perse, Mongolie et Grèce. 269 00:35:03,243 --> 00:35:05,620 Mais je n'ai jamais vu un guerrier comme toi. 270 00:35:06,120 --> 00:35:08,873 Ce sera un honneur pour rompre le pain avec toi. 271 00:35:09,749 --> 00:35:12,001 - S'il te plaît, viens, Kattappa. - S'il te plaît, pardonne-moi, Aslam. 272 00:35:12,460 --> 00:35:16,673 Les esclaves ici ne dînent pas avec des invités royaux. 273 00:35:16,969 --> 00:35:17,924 Esclave? 274 00:35:19,509 --> 00:35:24,050 Vous êtes le chef de l'armurerie, comment peux-tu être un esclave ? 275 00:35:24,051 --> 00:35:26,516 Oui, Aslam. Un esclave comme toi je n'ai jamais vu auparavant. 276 00:35:26,979 --> 00:35:29,244 Il forge les armes de guerre. 277 00:35:29,245 --> 00:35:32,063 Pendant la guerre, il doit protéger le roi avec sa propre vie. 278 00:35:32,522 --> 00:35:35,149 Après la guerre, il devrait il gisait toujours à ses pieds. 279 00:35:38,031 --> 00:35:42,365 Dis-moi, qu'est-ce que ça va me coûter acheter votre liberté ? 280 00:35:43,199 --> 00:35:46,661 Je paierai 10, voire 100 fois que ça pour acheter votre liberté. 281 00:35:48,204 --> 00:35:50,248 Vous ne pouvez pas mettre de prix sur cet esclave, Aslam. 282 00:35:50,957 --> 00:35:52,959 Mes ancêtres se sont engagés 283 00:35:53,334 --> 00:35:55,962 que tout le monde est né dans notre clan servira 284 00:35:56,504 --> 00:35:58,298 le trône de Mahishmati à vie. 285 00:35:59,173 --> 00:36:01,634 Pour un engagement oublié depuis longtemps ancêtre fait 286 00:36:02,969 --> 00:36:04,041 tu es toujours... 287 00:36:04,042 --> 00:36:05,671 Les gens qui ont fait le l'engagement est peut-être mort 288 00:36:05,672 --> 00:36:09,017 mais leur parole reste il vit, Aslam. 289 00:36:09,726 --> 00:36:12,979 Pour cette vie, ces liens restera lié à cette terre. 290 00:36:14,314 --> 00:36:16,316 Si la fidélité a un visage 291 00:36:17,442 --> 00:36:19,652 c'est toi, Kattappa. 292 00:36:21,279 --> 00:36:22,864 Si jamais tu as besoin de quelque chose 293 00:36:23,281 --> 00:36:26,034 s'il te plaît, n'oublie jamais que tu as un ami pour la vie. 294 00:36:51,351 --> 00:36:52,477 - Vaisali. - Oui? 295 00:36:54,812 --> 00:36:56,481 - Où vas-tu? - Je reviens tout de suite. 296 00:38:44,547 --> 00:38:47,175 Nous avons une opportunité en or pour remplir notre serment. 297 00:38:47,592 --> 00:38:52,472 Ils célèbrent la fête de Bhallaladeva anniversaire à la prochaine nouvelle lune. 298 00:38:53,223 --> 00:38:55,767 Le royaume tout entier sera occupé avec les célébrations. 299 00:38:58,102 --> 00:39:00,740 La possibilité de libérer Reine Devasena... 300 00:39:00,741 --> 00:39:04,234 - Donnez-moi l'opportunité, monsieur ! - Chef, laissez-moi partir ! 301 00:39:04,651 --> 00:39:06,152 Cette fois, je l'offre à Avanthika. 302 00:39:10,698 --> 00:39:12,033 Avanthika! 303 00:39:24,128 --> 00:39:25,630 Qu'est-ce que c'est, Avanthika ? 304 00:39:28,925 --> 00:39:30,263 D'où cela vient-il ? 305 00:39:31,469 --> 00:39:35,098 Vous êtes concentré sur votre beauté plus que ton serment ! 306 00:39:36,850 --> 00:39:40,728 Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque tu t'aimes tellement. 307 00:39:41,563 --> 00:39:43,898 Tu n'es pas digne de cet honneur. Laissez-nous. 308 00:39:55,326 --> 00:39:58,413 Ces larmes ne sont pas un reflet de ma lâcheté 309 00:39:59,998 --> 00:40:02,417 ils n’étaient pas non plus induits par la douleur. 310 00:40:04,460 --> 00:40:08,882 Ils sont un témoignage à mon sang bouillant. 311 00:40:10,550 --> 00:40:13,803 Si tu peux sentir leur intensité 312 00:40:16,139 --> 00:40:17,307 laisse-moi partir. 313 00:40:26,816 --> 00:40:29,527 Vous devez partir dans deux jours. Alors préparez-vous. 314 00:40:30,528 --> 00:40:32,839 Soyez prudent et obtenez le travail est fait, Avanthika. 315 00:40:32,840 --> 00:40:34,924 Si tu te fais prendre à cause de ta propre négligence 316 00:40:34,925 --> 00:40:38,123 Bhallaladeva va te torturer sans pitié avant qu'il ne vous tue. 317 00:41:06,814 --> 00:41:11,069 Notre royaume Mahishmati 318 00:41:11,528 --> 00:41:15,865 restera invincible 319 00:41:16,366 --> 00:41:20,578 aussi longtemps que le soleil, lune et étoiles 320 00:41:20,954 --> 00:41:25,583 brillent dans le ciel. 321 00:41:37,387 --> 00:41:42,110 Invincible ! Implacable ! 322 00:41:42,111 --> 00:41:46,971 - Une terreur pour tous les ennemis. - Torturez-les ! 323 00:41:46,972 --> 00:41:51,150 Que la gloire de Mahishmati 324 00:41:51,651 --> 00:41:56,030 voler vers le ciel. 325 00:42:05,790 --> 00:42:10,318 La renommée de Mahishmati est largement répandue. 326 00:42:10,319 --> 00:42:14,591 Sa règle n'a aucune obstruction. 327 00:42:15,216 --> 00:42:17,461 Son trône doré est embelli 328 00:42:17,462 --> 00:42:21,598 avec des chevaux comme celui du Dieu Soleil. 329 00:42:51,711 --> 00:42:53,750 Votre Majesté, ça ne fait que deux jours 330 00:42:53,751 --> 00:42:54,988 depuis qu'on a compris ça taureau dans les forêts. 331 00:42:54,989 --> 00:42:57,800 Nous ne l'avons pas encore cassé. C'est assez dangereux. 332 00:42:58,510 --> 00:42:59,761 Ministre! 333 00:43:00,261 --> 00:43:05,183 Il faudrait dix de ces taureaux pour intimider Bhallaladeva. 334 00:43:06,935 --> 00:43:08,023 S'il vous plaît, venez ici. 335 00:44:10,540 --> 00:44:11,378 Éliminez-le, Bhallaladeva ! 336 00:44:15,628 --> 00:44:16,546 Oui! 337 00:44:22,385 --> 00:44:23,845 - Tuez-le, Père. - Ne l'épargne pas ! 338 00:44:35,940 --> 00:44:36,986 As-tu vu, grand-père ? 339 00:44:37,525 --> 00:44:43,531 Sa Majesté a maîtrisé le taureau... 340 00:45:20,151 --> 00:45:21,528 Bhallaladeva ! 341 00:45:24,989 --> 00:45:25,907 Père! 342 00:45:27,992 --> 00:45:30,530 Avez-vous déjà vu un un guerrier plus puissant ? 343 00:45:30,531 --> 00:45:31,496 Non, prince ! 344 00:45:37,122 --> 00:45:41,501 Votre loyauté m'amuse, Kattappa. 345 00:45:44,588 --> 00:45:48,391 Je sais, au fond de ton cœur, tu nourris le désir de me tuer. 346 00:45:50,894 --> 00:45:53,346 Pourtant tu mets ta vie en ligne pour sauver le mien. 347 00:45:54,306 --> 00:45:55,273 Comment faites-vous? 348 00:45:56,683 --> 00:45:58,101 Comment parvenez-vous à faire cela ? 349 00:45:59,561 --> 00:46:02,030 D'accord! Vous le méritez ! Demandez une récompense. 350 00:46:04,232 --> 00:46:05,533 Demandez n'importe quoi ! 351 00:46:08,528 --> 00:46:09,446 Votre Majesté! 352 00:46:10,238 --> 00:46:11,698 vous avez tenu 353 00:46:12,657 --> 00:46:15,494 Devasena captif depuis 25 ans. 354 00:46:17,037 --> 00:46:17,921 S'il vous plaît, libérez-la. 355 00:46:24,544 --> 00:46:26,880 Qu’il en soit ainsi. Depuis que j'ai donné ma parole. 356 00:46:28,215 --> 00:46:32,018 Allez, tuez Devasena et relâchez-la ! 357 00:46:34,971 --> 00:46:38,058 Il n'y a pas de plus grande libération que la mort, Kattappa ! 358 00:46:39,518 --> 00:46:40,477 Allez la libérer ! 359 00:46:42,153 --> 00:46:43,188 Non? 360 00:46:45,065 --> 00:46:46,983 Alors laissez-la souffrir. 361 00:46:48,276 --> 00:46:51,279 Pas avant encore 25 ans, mais jusqu'à ce qu'elle meure. 362 00:47:26,815 --> 00:47:30,360 Hé, vieille sorcière... Lève-toi ! 363 00:47:38,201 --> 00:47:39,494 Hé! Se lever. 364 00:48:18,450 --> 00:48:23,288 Hé, Devasena ! j'espère là il ne manque rien à ton supplice ! 365 00:48:26,500 --> 00:48:29,878 Vous l'avez choisi à ma place. 366 00:48:31,505 --> 00:48:33,640 Alors, où est-il maintenant ? 367 00:48:35,842 --> 00:48:38,095 Dis-moi la vérité, Devasena. 368 00:48:38,595 --> 00:48:42,078 Durant toutes ces années as-tu déjà entendu 369 00:48:42,079 --> 00:48:45,360 quelqu'un a même prononcé son nom ? 370 00:48:47,729 --> 00:48:51,358 Durant ces longues et sombres nuits, au milieu du silence désespéré 371 00:48:52,025 --> 00:48:55,230 et dans le bruit de tes chaînes 372 00:48:55,231 --> 00:48:57,280 as-tu déjà entendu son nom ? 373 00:49:02,661 --> 00:49:03,419 Non. 374 00:49:05,664 --> 00:49:07,791 Mahishmati l'a oublié, Devasena. 375 00:49:08,750 --> 00:49:11,523 Ils ne parlent pas non plus à propos de lui 376 00:49:11,524 --> 00:49:13,964 ils ne se souviennent pas non plus de lui. 377 00:49:15,799 --> 00:49:18,510 Il n'y a que deux personnes dans ce royaume qui se souvient de lui. 378 00:49:19,177 --> 00:49:21,138 Toi et moi. 379 00:49:21,930 --> 00:49:24,683 Vous vous souvenez de lui comme vous je veux le voir avant de mourir. 380 00:49:26,601 --> 00:49:31,030 Et je me souviens de lui car je veux le tuer à nouveau. 381 00:49:33,449 --> 00:49:35,610 Mais nos deux souhaits restera inachevé. 382 00:50:54,564 --> 00:50:55,698 Dame Devasena ! 383 00:50:58,110 --> 00:50:59,861 Au moins, acceptez-le maintenant. 384 00:51:00,529 --> 00:51:01,571 Tu dois juste dire oui 385 00:51:01,988 --> 00:51:03,706 et je briserai ces chaînes et vous libère. 386 00:51:06,868 --> 00:51:08,787 Veux-tu être prisonnier pour toute ta vie ? 387 00:51:11,623 --> 00:51:12,916 Non, Kattappa. 388 00:51:13,959 --> 00:51:18,338 Mon fils viendra, et il me libérera. 389 00:51:21,091 --> 00:51:23,351 Comment votre enfant mort peut-il je reviens pour toi ? 390 00:51:23,552 --> 00:51:25,637 Mon fils est vivant. 391 00:51:27,180 --> 00:51:29,099 Il viendra me chercher ! 392 00:51:29,725 --> 00:51:31,601 Tu souffres au nom d'un fils 393 00:51:32,227 --> 00:51:34,195 qui n'est plus en vie, ma Dame ! 394 00:51:36,064 --> 00:51:37,190 S'il vous plaît, ressaisissez-vous. 395 00:51:38,024 --> 00:51:41,194 je n'aurai aucune chance comme ça encore une fois. 396 00:51:42,237 --> 00:51:44,865 Les gardes de nuit sera là à tout moment. 397 00:51:45,323 --> 00:51:46,408 Veuillez donner votre consentement ! 398 00:51:47,951 --> 00:51:49,202 Veuillez l'accepter. 399 00:51:50,996 --> 00:51:54,875 je t'en supplie et toi nous faisons ces bêtises ! 400 00:52:06,762 --> 00:52:11,774 Pensez-vous que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa ? 401 00:52:13,602 --> 00:52:15,312 C'est un bûcher funéraire ! 402 00:52:19,941 --> 00:52:24,230 C'est un bûcher funéraire brûler la chair et le sang 403 00:52:24,231 --> 00:52:29,167 de Bhallaladeva en cendres. 404 00:52:32,579 --> 00:52:34,321 Mon fils va arriver ! 405 00:52:34,322 --> 00:52:37,793 Il traînera cet animal et place-le sur ce bûcher. 406 00:52:38,293 --> 00:52:40,451 Mon fils me fera allumer le bûcher 407 00:52:40,452 --> 00:52:43,215 alors que Bhallaladeva est encore en vie. 408 00:52:43,548 --> 00:52:46,426 Les cris de mort de Bhallaladeva se répercutera 409 00:52:47,219 --> 00:52:50,229 au-delà des murs de Mahishmati. 410 00:52:52,057 --> 00:52:53,350 Mon fils viendra ! 411 00:53:07,239 --> 00:53:08,365 Que s'est-il passé, Avanthika ? 412 00:53:09,366 --> 00:53:11,993 Quelqu'un m'a tatoué la main hier soir, ici même. 413 00:53:14,204 --> 00:53:17,256 Une fois qu'il me voit, il reviendra. 414 00:55:03,355 --> 00:55:05,899 Avanthika? Qu'est-ce que c'est sur ton épaule ? 415 00:55:15,742 --> 00:55:16,660 Avanthika... 416 00:55:17,202 --> 00:55:18,286 Allez-y, je vous verrai plus tard ! 417 00:55:45,397 --> 00:55:47,524 Avez-vous vu le tableau sur ton épaule ? Avez-vous apprécié? 418 00:55:49,860 --> 00:55:52,279 Pourquoi ce visage aigre ? Tu ne peux pas sourire un peu ? 419 00:56:05,459 --> 00:56:06,501 Oh mon Dieu! 420 00:56:06,835 --> 00:56:08,741 Hé! C'est quoi ces flèches ? 421 00:56:08,742 --> 00:56:10,255 Veux-tu tuer ce beau mec ? 422 00:56:12,507 --> 00:56:13,467 Qui es-tu? 423 00:56:14,384 --> 00:56:15,564 C'est mieux. 424 00:56:15,565 --> 00:56:17,497 Je m'appelle Shiva. Je viens du village d'Ambuli. 425 00:56:17,498 --> 00:56:19,056 J'ai gravi cette immense montagne juste pour toi... 426 00:56:51,088 --> 00:56:52,804 C'est pourquoi, Je dis que tu devrais écouter ! 427 00:56:52,805 --> 00:56:55,258 Maintenant tu es inutilement est tombé dans ce trou. 428 00:56:58,929 --> 00:56:59,846 Avanthika? 429 00:57:08,980 --> 00:57:12,198 - Maintenant, dis-moi qui tu es ? - Je dis la vérité. 430 00:57:12,199 --> 00:57:13,652 - J'ai gravi la montagne... - Tais-toi. 431 00:57:14,444 --> 00:57:16,828 Cela n'est possible que pour le comme le grand Seigneur Shiva ! 432 00:57:16,829 --> 00:57:18,365 C'est ce que je dis. Je suis Shiva ! 433 00:57:22,619 --> 00:57:25,997 Je vais vous le dire. Je vais tout te dire... 434 00:57:28,291 --> 00:57:31,051 Mais avant cela, j'ai pour te demander une chose. 435 00:57:31,253 --> 00:57:32,845 - Quoi? - Qui es-tu? 436 00:57:34,881 --> 00:57:37,057 Qui es-tu? 437 00:57:44,057 --> 00:57:45,052 Vous avez une épée à la main. 438 00:57:45,053 --> 00:57:48,401 Sans parler des gilets pare-balles, des étincelles de colère jaillissent de tes yeux. 439 00:57:48,402 --> 00:57:50,778 je ne demande pas à propos de ton masque ! 440 00:57:50,779 --> 00:57:55,743 je veux connaître celui qui est caché au-delà. 441 00:58:00,414 --> 00:58:01,491 Dois-je vous le dire ? 442 00:58:04,668 --> 00:58:07,588 Tu es une femme, et je suis un homme. 443 00:58:10,584 --> 00:58:11,675 Je suis venu ici pour t'aimer. 444 00:58:51,416 --> 00:58:53,460 Maintenant, ça fait mal. 445 01:01:04,091 --> 01:01:05,008 C'est le mien. 446 01:01:06,968 --> 01:01:08,345 Je l'ai déposé près de la cascade. 447 01:01:11,390 --> 01:01:16,151 Avez-vous vraiment mis à l'échelle les montagnes pour m'atteindre ? 448 01:01:18,480 --> 01:01:19,481 Juste pour moi ? 449 01:01:21,733 --> 01:01:24,111 Je suis venu jusqu'au bout juste pour voir le sourire derrière ce masque. 450 01:01:27,030 --> 01:01:28,240 Je ne le vois toujours pas. 451 01:01:53,105 --> 01:01:58,418 Hé, mon garçon ! Celui qui a le tatouage. 452 01:01:58,419 --> 01:02:03,734 Je partagerais ma jeunesse avec vous. 453 01:02:05,944 --> 01:02:11,178 Mon vilain prince, qui s'est associé à moi. 454 01:02:11,179 --> 01:02:16,252 J'inviterais des problèmes coquins dans votre entreprise. 455 01:02:16,253 --> 01:02:21,466 Comme 1 000 ans de désir 456 01:02:21,467 --> 01:02:26,006 Je suis là, juste en face de vous. 457 01:02:26,465 --> 01:02:31,011 Quand ma main s'est glissée dans la tienne 458 01:02:31,470 --> 01:02:36,224 J'ai perdu le contrôle. 459 01:02:36,683 --> 01:02:41,694 Hé, mon garçon ! Celui qui a le tatouage. 460 01:02:41,695 --> 01:02:47,659 Je partagerais ma jeunesse avec toi. 461 01:03:08,465 --> 01:03:13,095 En jetant votre beauté comme appât 462 01:03:13,553 --> 01:03:18,530 tu es celui qui m'a attiré vers toi. 463 01:03:18,531 --> 01:03:23,230 Pourquoi es-tu si déterminé 464 01:03:23,605 --> 01:03:28,068 perdre du temps avec des mots ? 465 01:03:28,443 --> 01:03:32,280 Embrasse-moi et fais ma respiration s'arrête. 466 01:03:32,781 --> 01:03:38,042 Dans mon étreinte chaleureuse 467 01:03:38,043 --> 01:03:42,582 tu t'es épanouie, ma bien-aimée. 468 01:03:43,090 --> 01:03:47,713 Dans tes câlins romantiques 469 01:03:48,213 --> 01:03:52,891 mon désir prend des ailes. 470 01:03:53,343 --> 01:03:58,449 Hé, mon garçon ! Celui qui a le tatouage. 471 01:03:58,450 --> 01:04:03,651 Je partagerais ma jeunesse avec toi. 472 01:04:03,652 --> 01:04:08,592 Mon vilain prince qui s'est associé à moi. 473 01:04:08,593 --> 01:04:13,537 J'inviterais des coquines problèmes dans votre entreprise. 474 01:04:36,810 --> 01:04:39,639 C'est quelque chose le monde n'a jamais vu. 475 01:04:40,640 --> 01:04:42,684 Statue dorée de cent pieds de haut. 476 01:04:43,560 --> 01:04:46,021 Même les dieux n'obtenez pas cet honneur. 477 01:04:46,605 --> 01:04:48,356 Une fois cette statue érigée 478 01:04:48,815 --> 01:04:50,400 le prestige de notre roi Bhallaladeva 479 01:04:50,817 --> 01:04:54,071 vivra pour toujours dans le monde entier. 480 01:04:55,947 --> 01:04:59,380 - Est-ce que toutes les dispositions sont prises ? - Oui, Votre Majesté ! 481 01:04:59,381 --> 01:05:02,490 Il y aura de glorieuses célébrations. 482 01:05:02,491 --> 01:05:05,499 Les applaudissements et le vacarme sera sans précédent, mon Seigneur ! 483 01:05:30,273 --> 01:05:31,191 Avanthika... 484 01:06:06,143 --> 01:06:07,102 Allez... 485 01:06:09,479 --> 01:06:10,397 Fouillez-la ! 486 01:06:46,475 --> 01:06:47,684 Attaque! 487 01:07:48,412 --> 01:07:50,170 Baahubali.... 488 01:07:52,290 --> 01:07:56,718 Mon Seigneur ! Pardonnez-moi, mon Seigneur ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 489 01:07:57,421 --> 01:07:59,423 Mon Seigneur ! Pardonnez-moi, mon Seigneur. 490 01:07:59,923 --> 01:08:01,258 Pardonne-moi. 491 01:09:48,115 --> 01:09:49,032 Shiva ! 492 01:10:39,207 --> 01:10:41,209 S'il te plaît, pardonne-moi, Shiva. 493 01:10:42,461 --> 01:10:44,212 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 494 01:10:45,380 --> 01:10:48,759 Je ne peux pas non plus te lâcher je ne peux pas non plus abandonner mon devoir. 495 01:10:49,015 --> 01:10:50,886 Tu es à moi, Avanthika. 496 01:10:51,845 --> 01:10:54,396 Tout ce qui est à toi, est à moi. 497 01:10:56,433 --> 01:10:58,226 Je partage également votre obligation. 498 01:11:08,702 --> 01:11:10,489 Je ne sais pas qui est Devasena. 499 01:11:11,740 --> 01:11:13,825 Si ton objectif est de la libérer 500 01:11:15,952 --> 01:11:17,294 alors je la ramènerai ! 501 01:11:19,498 --> 01:11:20,665 C'est ma parole. 502 01:11:26,380 --> 01:11:30,759 Avec le feu comme souffle et l'espoir dans le coeur 503 01:11:31,093 --> 01:11:35,769 tes larmes se sont évaporées 504 01:11:35,770 --> 01:11:39,810 dans cette attente impatiente qui a duré des siècles. 505 01:11:40,567 --> 01:11:44,731 Ces chaînes restent le témoin muet. 506 01:11:45,196 --> 01:11:49,993 Oh, Royaume ! Soyez surpris ! 507 01:12:01,755 --> 01:12:05,710 Il s'est avancé vers sa victoire ! 508 01:12:06,461 --> 01:12:10,382 Sans crainte, il marche vers son objectif. 509 01:12:11,181 --> 01:12:15,851 Avec le feu comme souffle et l'espoir dans le coeur 510 01:12:15,852 --> 01:12:19,891 tes larmes se sont évaporées là-dedans une attente impatiente qui a duré des siècles. 511 01:12:20,434 --> 01:12:24,521 Il est comme le tonnerre imparable. 512 01:12:25,230 --> 01:12:29,234 Personne n'a le pouvoir pour lui faire obstacle. 513 01:12:29,943 --> 01:12:34,638 Oh, Royaume ! Soyez surpris ! 514 01:12:34,639 --> 01:12:39,280 Le libérateur est arrivé ! 515 01:12:39,281 --> 01:12:44,338 Il est ici pour libérer la terre. 516 01:12:44,339 --> 01:12:49,718 Le conquérant est arrivé ! 517 01:12:49,719 --> 01:12:53,091 Mahishmati, tu peux respirer maintenant. 518 01:12:54,301 --> 01:12:56,011 Mon fils est de retour. 519 01:12:57,012 --> 01:12:58,972 Baahubali est de retour ! 520 01:13:25,832 --> 01:13:29,920 Faites-le vite ! Pull it up... 521 01:13:43,016 --> 01:13:44,684 Plus dur... 522 01:14:17,634 --> 01:14:20,350 Emmenez-le là-bas. 523 01:14:20,351 --> 01:14:23,265 Quand la statue du roi sera érigée, tout le monde doit applaudir ! 524 01:14:23,974 --> 01:14:26,727 Quand la statue du roi sera érigée, tout le monde doit applaudir ! 525 01:14:47,539 --> 01:14:49,207 Accrochez-vous ! 526 01:15:11,646 --> 01:15:13,289 Aucun problème! 527 01:15:13,290 --> 01:15:14,775 C'est une statue de cent pieds. 528 01:15:15,442 --> 01:15:18,028 Cela ne demandera-t-il pas un sacrifice d'une centaine de têtes ? 529 01:16:32,686 --> 01:16:34,062 Baahubali.... 530 01:16:35,230 --> 01:16:38,275 - Baahubali ? - Baahubali. 531 01:16:38,775 --> 01:16:44,424 - Baahubali ! - Baahubali ! 532 01:16:44,425 --> 01:16:59,421 Baahubali.... 533 01:17:01,673 --> 01:17:04,634 Baahubali.... 534 01:17:06,219 --> 01:17:13,477 Baahubali.... 535 01:17:15,520 --> 01:17:16,438 Hé! 536 01:17:17,564 --> 01:17:18,446 Qui était-ce ? 537 01:17:22,277 --> 01:17:28,325 Baahubali.... 538 01:17:30,619 --> 01:17:34,253 Baahubali.... 539 01:17:52,057 --> 01:17:56,567 Baahubali.... 540 01:17:59,606 --> 01:18:02,609 Baahubali.... 541 01:18:02,943 --> 01:18:10,575 Baahubali.... 542 01:18:35,976 --> 01:18:37,066 Baahubali! 543 01:18:40,021 --> 01:18:49,120 Baahubali.... 544 01:19:39,221 --> 01:19:40,788 Hé, viens et tiens ça. 545 01:19:40,789 --> 01:19:43,925 He left 15 days ago et n'est pas encore revenu. 546 01:19:44,142 --> 01:19:45,881 Je me demande s'il va bien. 547 01:19:45,882 --> 01:19:47,646 Notre fils portait celui du Seigneur Shiva idole tout seul. 548 01:19:48,021 --> 01:19:49,168 Que peut-il lui arriver ? 549 01:19:49,169 --> 01:19:51,584 S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ? 550 01:19:51,585 --> 01:19:53,735 - Peut-être qu'il a trouvé sa famille. - Tire... 551 01:19:54,319 --> 01:19:56,388 Il a dû se rendre compte que nous sommes ses parents adoptifs. 552 01:19:56,389 --> 01:19:58,021 - Ne viendra-t-il jamais ? -Sanga. 553 01:19:58,022 --> 01:19:59,275 Ne m'appellera-t-il plus mère ? 554 01:19:59,276 --> 01:20:01,359 - Hé, dépêche-toi, tu veux ? - Tire... 555 01:20:07,749 --> 01:20:11,378 - Avec précaution.. - Tirez... - Lentement.. - Attends... 556 01:20:15,549 --> 01:20:16,466 Allez. 557 01:20:25,600 --> 01:20:26,930 Plus tôt tu as vu le feu dans mes yeux 558 01:20:26,931 --> 01:20:28,311 et m'a fait confiance pour porter hors de la mission. 559 01:20:29,104 --> 01:20:31,940 Encore une fois je te demande avoir cette confiance en moi. 560 01:20:32,983 --> 01:20:36,903 Je sais, mon Shiva va sauver Reine Devasena. Viens avec moi. 561 01:20:39,781 --> 01:20:40,699 D'accord! 562 01:20:45,287 --> 01:20:48,373 Puissante armée ! 563 01:20:54,338 --> 01:20:55,750 Qui a dit que Baahubali 564 01:20:55,751 --> 01:20:58,008 celui qui nous a montré le droit chemin n’existe plus ? 565 01:21:05,223 --> 01:21:07,476 je ne suis rien, mais un cadavre vivant. 566 01:21:09,144 --> 01:21:12,939 Tu es mort et pourtant tu sont vivants dans le cœur des gens. 567 01:21:19,237 --> 01:21:22,157 Baahubali.... 568 01:21:23,533 --> 01:21:26,787 L'écho de son nom persiste encore dans ces murs. 569 01:21:28,080 --> 01:21:29,665 C'était comme si c'était sa statue 570 01:21:30,624 --> 01:21:33,585 qui était en train d'être érigé ! 571 01:21:34,169 --> 01:21:36,963 Les gens ont-ils exprimé leurs sentiments refoulés ? 572 01:21:40,884 --> 01:21:43,136 Ou ont-ils vu quelqu'un ? 573 01:21:44,513 --> 01:21:46,223 Non! Impossible! 574 01:21:47,516 --> 01:21:49,976 Demandons aux soldats en service quant à qui a prononcé le nom 575 01:21:50,477 --> 01:21:52,803 et pourquoi ils l'ont fait ! Puis le la vérité éclatera, grand-père. 576 01:22:33,311 --> 01:22:35,350 - Que faites-vous ici? - Je... 577 01:22:35,351 --> 01:22:37,190 Le roi nous a ordonné de venir. Allons-y. - D'accord. 578 01:22:49,661 --> 01:22:53,114 Qui a prononcé le nom en premier de Baahubali dans la foule ? 579 01:22:58,211 --> 01:23:00,380 Est-ce que je parle à ces murs ? 580 01:23:01,256 --> 01:23:04,009 Parle, ou j'aurai vos langues sont coupées ! 581 01:23:04,551 --> 01:23:08,889 - Je n'ai pas vu qui, Monseigneur... - Non.. - Je ne l'ai pas fait.. - Arrête ça ! 582 01:23:11,141 --> 01:23:13,591 Vous êtes une bande d'idiots ! Personne d'entre vous ne l'a vu ? 583 01:23:13,592 --> 01:23:14,853 Je l'ai vu, mon Seigneur ! 584 01:23:34,655 --> 01:23:38,377 - Éteignez le feu... - Allez... 585 01:23:40,128 --> 01:23:44,800 - Allez... - Sauvez le roi... - Allez... 586 01:24:01,733 --> 01:24:06,238 J'ai déjà vu ces yeux ! 587 01:24:07,531 --> 01:24:10,316 Bhadra! Je le veux vivant. 588 01:24:10,951 --> 01:24:11,994 Allons-y! 589 01:24:25,966 --> 01:24:27,208 Hé, qui es-tu ? 590 01:24:44,359 --> 01:24:45,944 - Il est là ! - Attrapez-le. 591 01:24:56,830 --> 01:24:57,956 Attrapez-le... 592 01:25:22,564 --> 01:25:23,648 Allez... 593 01:25:51,093 --> 01:25:55,800 Le héros ! 594 01:25:55,801 --> 01:26:00,551 Le conquérant ! 595 01:26:00,552 --> 01:26:05,560 Le héros ! 596 01:26:05,561 --> 01:26:10,601 Le conquérant ! 597 01:26:10,602 --> 01:26:14,271 Le héros ! 598 01:26:14,272 --> 01:26:18,402 Le conquérant ! 599 01:26:21,164 --> 01:26:22,249 Sonnez l'alarme ! 600 01:26:39,516 --> 01:26:40,851 Je suis venu pour te sauver. 601 01:26:43,186 --> 01:26:46,043 Kattappa, un maraudeur est entré dans le palais 602 01:26:46,044 --> 01:26:47,681 et il a mis le feu au les chambres du roi ! 603 01:26:47,682 --> 01:26:48,942 Vous vous dirigez vers le nord. 604 01:27:07,627 --> 01:27:10,898 Kattappa, coupe-lui les jambes et les mains, mais je le veux vivant. 605 01:27:10,899 --> 01:27:13,467 - Comme tu dis, mon Prince ! - Je le veux vivant... 606 01:27:16,303 --> 01:27:17,888 - Allez ! - Oui, Prince. 607 01:28:36,258 --> 01:28:37,342 Attaque! 608 01:29:40,197 --> 01:29:42,407 Lève-toi... 609 01:29:44,993 --> 01:29:46,244 Espèce de vieille sorcière moche ! 610 01:29:48,997 --> 01:29:51,111 Toutes ces années de punition pour ton infidélité 611 01:29:51,112 --> 01:29:52,334 et toujours pas de honte. 612 01:29:55,420 --> 01:29:59,383 Au moment où tu vois un homme, tu pars avec lui. 613 01:31:07,117 --> 01:31:09,401 Kattappa... Il va me tuer... 614 01:31:09,402 --> 01:31:10,329 Mon Prince ! 615 01:31:11,288 --> 01:31:13,040 C'est mon devoir de te protéger ! 616 01:31:16,043 --> 01:31:18,045 Pour arriver à toi 617 01:31:20,756 --> 01:31:22,049 il doit d'abord passer par moi ! 618 01:31:28,722 --> 01:31:29,639 Kattappa! 619 01:32:29,241 --> 01:32:30,200 Kattappa! 620 01:32:31,910 --> 01:32:32,995 Kattappa! 621 01:32:44,172 --> 01:32:45,215 Dévasena ! 622 01:32:48,802 --> 01:32:49,917 Attaque! 623 01:32:49,918 --> 01:32:52,671 Ils vont chercher Devasena. Arrêtez-les. 624 01:32:52,672 --> 01:32:53,974 Salut, déesse Bhavani ! 625 01:33:26,173 --> 01:33:27,090 Shiva ! 626 01:33:33,055 --> 01:33:34,014 Siddha ! 627 01:33:46,985 --> 01:33:50,322 Puissante armée ! 628 01:33:53,575 --> 01:33:57,037 Puissante armée ! 629 01:34:01,583 --> 01:34:06,505 Puissante armée ! 630 01:35:03,520 --> 01:35:04,636 Anila ! 631 01:35:48,482 --> 01:35:52,069 Baahubali! 632 01:37:17,738 --> 01:37:20,348 Vous avez ressuscité notre espoir perdu. 633 01:37:20,349 --> 01:37:22,784 Tu as fait de lui un grand guerrier et nous l'a ramené. 634 01:37:23,285 --> 01:37:28,196 Royaume de Mahishmati vous en sera éternellement reconnaissant. 635 01:37:46,099 --> 01:37:48,226 Ma mère me regarde avec des yeux tristes 636 01:37:48,769 --> 01:37:50,719 et pas l'affection habituelle. 637 01:37:54,566 --> 01:37:57,559 Je ne sais pas qui ils sont, mais ils regarde-moi comme si j'étais leur Dieu ! 638 01:38:00,697 --> 01:38:04,701 Quand je vois les blessures qui s'enveniment sur cette dame que je ne connais pas 639 01:38:06,995 --> 01:38:09,122 mon sang bout et mon âme souffre ! 640 01:38:10,207 --> 01:38:11,249 Pourquoi? 641 01:38:12,584 --> 01:38:13,867 Qui suis-je ? 642 01:38:15,295 --> 01:38:19,998 Tu es le fils de notre sauveur, Amarendra Baahubali. 643 01:38:21,802 --> 01:38:23,791 Tu es le baume pour ta mère, Devasena 644 01:38:23,792 --> 01:38:25,754 qui attendait ton revenir pendant 25 ans. 645 01:38:28,100 --> 01:38:29,801 Tu es le fruit de notre 646 01:38:29,802 --> 01:38:33,844 Celle de la reine Shivagami sacrifice ultime. 647 01:38:33,845 --> 01:38:36,418 L'histoire que vous devez savoir a commencé 648 01:38:36,419 --> 01:38:38,694 il y a cinquante ans, ma chère. 649 01:38:39,486 --> 01:38:41,601 Ce royaume de Mahishmati a été établi 650 01:38:41,602 --> 01:38:43,188 par ton grand-père, Maharaja Vikramadeva. 651 01:38:44,032 --> 01:38:47,285 Bien qu'aîné, Bijjaladeva n'a pas été couronné 652 01:38:47,661 --> 01:38:50,831 à cause de son caractère complice. 653 01:38:51,873 --> 01:38:54,701 Mais Bijjaladeva ne l'a blâmé que sur ses handicaps physiques 654 01:38:54,702 --> 01:38:57,546 et ça a causé une grande agitation en lui. 655 01:38:59,256 --> 01:39:01,710 Un jour, le roi mourut subitement. 656 01:39:01,711 --> 01:39:04,501 Il laisse dans le deuil ses sujets 657 01:39:04,502 --> 01:39:08,223 et la reine qui était enceinte de six mois. 658 01:39:09,089 --> 01:39:10,458 Trois mois se sont écoulés 659 01:39:10,459 --> 01:39:12,436 et Mahishmati a continué à pleurer. 660 01:39:13,186 --> 01:39:17,649 La belle-sœur du roi et l'épouse de Bijjaladeva, Shivagami 661 01:39:18,025 --> 01:39:20,402 prend les rênes du royaume. 662 01:39:20,861 --> 01:39:22,309 Être une femme avisée 663 01:39:22,310 --> 01:39:24,948 elle s'est concentrée sur le bien-être et la défense du royaume. 664 01:39:25,324 --> 01:39:29,740 Elle pouvait entendre le hurlements des chacals 665 01:39:29,741 --> 01:39:34,416 faire leur geste vers le trône. 666 01:39:36,126 --> 01:39:40,589 C'était une nuit sombre de nouvelle lune. La reine était en travail. 667 01:39:47,763 --> 01:39:50,140 Nous n'avons pas pu sauver la reine, ma Dame ! 668 01:39:55,354 --> 01:39:56,271 C'est un garçon ! 669 01:40:21,963 --> 01:40:23,048 Baahubali! 670 01:40:29,054 --> 01:40:33,298 Le trône vide rappelle moi d'un front de veuve. 671 01:40:33,535 --> 01:40:37,221 Alors, je prendrai le trône et redonnez-lui son éclat d'antan ! 672 01:40:37,222 --> 01:40:38,438 Nous vous soutenons ! 673 01:40:39,022 --> 01:40:42,359 Vous avez tous prêté serment solennel être fidèle à ce trône. 674 01:40:43,068 --> 01:40:45,362 Une révolte à l'heure où le royaume est en deuil 675 01:40:45,696 --> 01:40:48,281 va à l'encontre de tous les principes d'être un Kshatriya, Marthanda ! 676 01:40:48,782 --> 01:40:52,536 Être un leader est le premier principe d'être un Kshatriya, Ministre. 677 01:41:02,963 --> 01:41:04,131 Dame Shivagami ! 678 01:41:24,151 --> 01:41:28,238 Tous ceux qui soutiennent cela Famille royale, écartez-vous. 679 01:41:28,989 --> 01:41:31,033 Qui soutiendra une femme, Shivagami ? 680 01:41:42,586 --> 01:41:43,879 Kattappa! 681 01:41:47,664 --> 01:41:50,927 Ils ont souillé Mahishmati avec leur révolte. 682 01:41:51,887 --> 01:41:53,638 Lavez-le avec leur sang ! 683 01:42:02,898 --> 01:42:04,181 Comment peux-tu rester debout et regarder 684 01:42:04,182 --> 01:42:05,650 pendant que notre peuple est piraté à mort ? 685 01:42:08,737 --> 01:42:12,991 Se déplacer! Tue cet esclave et Shivagami ! 686 01:42:14,576 --> 01:42:16,078 Tuez Kattappa ! 687 01:42:34,554 --> 01:42:38,558 Vous avez soudoyé et acheté mon peuple ! Comme c'est complice ! 688 01:42:41,853 --> 01:42:45,972 Pas complice, Marthanda. C’est ce qu’on appelle l’art de gouverner ! 689 01:43:01,832 --> 01:43:04,858 Ma Dame, vous êtes née femme d'État et guerrière. 690 01:43:04,859 --> 01:43:06,068 Nous avons eu le privilège pour en être témoin. 691 01:43:06,069 --> 01:43:09,464 S'il te plaît, monte sur le trône et dirigez Mahishmati ! 692 01:43:10,090 --> 01:43:13,010 Non, monsieur le ministre. Ce n'est pas ma place. 693 01:43:13,468 --> 01:43:14,501 Alors à qui est-ce, ma Dame ? 694 01:43:14,502 --> 01:43:16,763 Quel genre de question c'est ça, Monsieur le Ministre ? 695 01:43:17,222 --> 01:43:21,674 Il appartient à mon fils, Bhallaladeva. 696 01:43:22,060 --> 01:43:23,218 Dis-lui, Shivagami ! 697 01:43:43,665 --> 01:43:47,502 Mes deux fils ont le droit pour monter sur le trône. 698 01:43:48,378 --> 01:43:51,541 Celui qui a le plus de valeur, compassion et sagesse 699 01:43:51,542 --> 01:43:55,802 sera couronné le Roi de Mahishmati. 700 01:43:58,347 --> 01:44:01,183 C'est ma parole, et ma parole est la loi ! 701 01:44:06,188 --> 01:44:10,400 Sur les genoux de la mère affectueuse 702 01:44:12,694 --> 01:44:17,032 repose Baahubali. 703 01:44:18,116 --> 01:44:22,496 Il a grandi 704 01:44:24,581 --> 01:44:28,919 sous ses soins affectueux. 705 01:44:38,835 --> 01:44:43,934 Il y a un océan de lait dans son coeur. 706 01:44:45,936 --> 01:44:52,734 C'est dans une grande tourmente. 707 01:45:05,747 --> 01:45:09,854 Le disciple Baahubali 708 01:45:09,855 --> 01:45:14,047 est une aubaine pour le Royaume de Mahishmati. 709 01:45:17,551 --> 01:45:21,881 - C'est un coeur de lion.. - Reposez-vous pour l'instant. 710 01:45:21,882 --> 01:45:26,018 ... et un expert en guerre. 711 01:45:34,609 --> 01:45:35,694 Puis-je en avoir ? 712 01:45:38,864 --> 01:45:40,605 Pourquoi es-tu debout ? Veuillez vous asseoir. 713 01:45:43,368 --> 01:45:44,328 Maintenant, donne-moi à manger. 714 01:45:45,662 --> 01:45:48,206 Mon Prince, tu es simple la présence ici est fausse. 715 01:45:48,623 --> 01:45:50,208 Et assis ici avec chez nous, c'est bien pire. 716 01:45:51,168 --> 01:45:53,879 J'ai faim. Vos cours ne m'aideront pas. 717 01:45:54,588 --> 01:45:56,161 Il y a une gamme de délices 718 01:45:56,162 --> 01:45:57,621 prêt pour toi dans ton chambres royales. 719 01:45:57,622 --> 01:46:00,319 Je sais. Quel est le problème avec cette nourriture ? 720 01:46:00,320 --> 01:46:01,970 Juste l'arôme fait j’en ai l’eau à la bouche. 721 01:46:02,763 --> 01:46:04,723 Vous savez ce qui ne va pas, mon prince. 722 01:46:05,307 --> 01:46:08,060 Vous appartenez à la famille royale et nous sommes des esclaves. 723 01:46:08,518 --> 01:46:12,022 D'accord! Comme le Prince de Mahishmati, je vous l'ordonne. 724 01:46:14,566 --> 01:46:15,567 Nourris-moi, mon oncle. 725 01:46:51,645 --> 01:46:56,346 L'épée se déplace rapidement pour couper les flèches. 726 01:46:56,347 --> 01:46:58,730 C'est une compétence incroyable. 727 01:46:58,731 --> 01:47:05,784 C'est fantastique.. 728 01:47:36,929 --> 01:47:37,983 Bien joué ! 729 01:47:49,703 --> 01:47:50,829 Génial, Bhallaladeva ! 730 01:47:52,164 --> 01:47:55,031 Quand je serai roi, tu seras mon commandant ! 731 01:48:19,316 --> 01:48:20,959 Les deux princes ont excellé 732 01:48:20,960 --> 01:48:22,402 dans leur formation de guerriers et des érudits. 733 01:48:22,819 --> 01:48:25,113 Ils sont égaux. 734 01:48:25,614 --> 01:48:30,285 Comment vas-tu décider qui sera couronnée, ma Reine ? 735 01:48:32,621 --> 01:48:37,250 Dieu a béni mes deux enfants avec des forces égales. 736 01:48:38,001 --> 01:48:39,741 Maintenant, il me teste 737 01:48:39,742 --> 01:48:41,088 avec la décision difficile Je dois faire. 738 01:48:41,838 --> 01:48:45,790 Ministre, faites leur prochain des défis beaucoup plus difficiles. 739 01:48:53,479 --> 01:48:56,080 Avant qu'elle puisse décider sur qui montera sur le trône 740 01:48:56,081 --> 01:48:58,318 la reine Shivagami était confronté à une nouvelle crise. 741 01:49:05,658 --> 01:49:09,496 Saketa a tué les gardes et volé nos secrets militaires. 742 01:49:11,873 --> 01:49:13,859 - Appelez les princes ! - Comme vous le souhaitez. 743 01:49:14,667 --> 01:49:16,080 Les jeunes princes fouillés 744 01:49:16,081 --> 01:49:18,296 pour le traître dans le royaumes voisins. 745 01:49:18,880 --> 01:49:20,367 Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait 746 01:49:20,368 --> 01:49:21,883 dans un repaire de voleurs appelé Singhapuram. 747 01:49:22,509 --> 01:49:25,637 C'est un endroit sans loi où les bandits 748 01:49:26,179 --> 01:49:28,056 voleurs et meurtriers, rassemblés et mêlés. 749 01:49:28,515 --> 01:49:30,934 Des inconnus qui ont dessiné attention à eux-mêmes 750 01:49:31,351 --> 01:49:32,748 étaient en danger de mort. 751 01:49:32,749 --> 01:49:34,729 Bienvenue... 752 01:49:43,821 --> 01:49:46,844 - Je ne t'ai jamais vu auparavant. - Je viens d'arriver. 753 01:49:46,845 --> 01:49:48,590 Un poignard caché ! A quoi ça sert ? 754 01:49:48,591 --> 01:49:50,161 - C'est... - Êtes-vous un espion ? - Non. 755 01:49:57,252 --> 01:49:59,121 Si nos gardes étaient aussi bons... 756 01:49:59,122 --> 01:50:00,540 Nous n'aurions pas eu l'occasion 757 01:50:00,541 --> 01:50:01,548 voir tant de royaumes. 758 01:50:05,009 --> 01:50:06,135 Épées ou intelligence ? 759 01:50:06,678 --> 01:50:07,720 Celui qui est le plus net ! 760 01:50:15,854 --> 01:50:16,813 Tu prends un verre ? 761 01:50:24,779 --> 01:50:25,697 Un gros ? 762 01:50:34,706 --> 01:50:35,832 Beaucoup plus gros ! 763 01:50:44,549 --> 01:50:45,466 Avez-vous de l'argent? 764 01:50:54,475 --> 01:50:57,478 J'ai besoin de quelque chose de grand assez pour tous mes amis ! 765 01:51:18,583 --> 01:51:21,669 - Regardez ce qui se passe là-bas. - Allez! 766 01:51:25,548 --> 01:51:28,577 Pas seulement de l'alcool, il y en a beaucoup plus ici. 767 01:51:52,784 --> 01:51:57,705 Oh, guerrier ! Viens dans mes bras. 768 01:51:58,649 --> 01:52:03,711 Grignote-moi jusqu'à ce que votre désir soit exaucé. 769 01:52:04,838 --> 01:52:10,774 Sans aucune hésitation, démêler mon glamour en couches. 770 01:52:10,775 --> 01:52:16,694 Oublier d'autres choses et faire quelque chose de méchant. 771 01:52:16,695 --> 01:52:20,520 Oh, beauté séduisante ! 772 01:52:22,689 --> 01:52:26,609 Oh, femme élégante ! 773 01:52:28,695 --> 01:52:33,783 Vos mots sont enivrants comme des raisins plongés dans du miel. 774 01:52:34,826 --> 01:52:39,831 Je me sens hypnotisé quand ces des beautés aux yeux de biche courent après moi. 775 01:52:40,790 --> 01:52:46,818 Oh, demoiselle ! Je me sens titillé par vos taquineries. 776 01:52:46,819 --> 01:52:51,885 Oh, guerrier ! Viens dans mes bras. 777 01:52:52,844 --> 01:52:58,308 Grignote-moi, jusqu'à ce que votre désir soit exaucé. 778 01:53:34,745 --> 01:53:40,292 Veux-tu que je te donne l'étincelle dans mes jolis yeux ? 779 01:53:46,898 --> 01:53:52,388 Dois-je consacrer ma taille fine pour toi ? 780 01:53:58,868 --> 01:54:04,525 Dois-je guirlande ton corps ciselé ? 781 01:54:04,958 --> 01:54:10,656 Dois-je reposer ta tête sur mon coeur ? 782 01:54:11,214 --> 01:54:15,093 Ravissez-vous, mon Seigneur ! 783 01:54:16,719 --> 01:54:22,625 - Oh, beauté séduisante ! - Une beauté séduisante ! 784 01:54:22,626 --> 01:54:28,314 - Oh, femme élégante ! - Femme élégante ! 785 01:54:28,857 --> 01:54:31,851 Quand toutes les fleurs entoure-moi pour saupoudrer de miel 786 01:54:31,852 --> 01:54:33,820 mon cœur bat comme une abeille. 787 01:54:34,779 --> 01:54:40,844 Oh, demoiselle ! Je me sens titillé par vos taquineries. 788 01:54:40,845 --> 01:54:45,957 Oh, guerrier ! Viens dans mes bras. 789 01:54:46,775 --> 01:54:52,088 Grignote-moi, jusqu'à ce que votre désir soit exaucé. 790 01:56:00,448 --> 01:56:02,951 Au lieu d'être torturé par toi, je devrais... 791 01:56:03,660 --> 01:56:04,577 Bhallaladeva ! 792 01:56:38,069 --> 01:56:39,445 Kattappa.... 793 01:57:10,268 --> 01:57:13,563 À qui avez-vous vendu notre des secrets pour ? Dites-moi! 794 01:57:13,980 --> 01:57:15,857 Kalakeya ! 795 01:57:19,360 --> 01:57:21,279 Les Kalakeyas n'y croient pas en attaque tactique. 796 01:57:22,322 --> 01:57:24,782 Il n'y a pas de limite à leur morbidité. 797 01:57:26,117 --> 01:57:28,411 S'ils font irruption dans le royaume 798 01:57:29,204 --> 01:57:31,873 ils tueront tous les enfants innocents 799 01:57:33,041 --> 01:57:36,127 et violer chaque femme. 800 01:57:37,253 --> 01:57:40,298 Ils détruiront et brûle tout. 801 01:57:41,049 --> 01:57:43,927 Cette discussion pourrait effrayer quelques petits royaumes. 802 01:57:44,302 --> 01:57:45,988 Nous avons une armée permanente de 25 000 soldats. 803 01:57:45,989 --> 01:57:47,164 Pourquoi devrions-nous avoir peur ? 804 01:57:48,348 --> 01:57:50,433 Quelle est la taille de l’armée Kalakeya ? 805 01:57:51,226 --> 01:57:52,435 Cent mille. 806 01:58:28,930 --> 01:58:30,682 Les champs rasés par les taureaux sauvages 807 01:58:31,391 --> 01:58:35,103 et les terres que les Kalakeyas le pillage, sont tous deux laissés stériles. 808 01:58:45,071 --> 01:58:47,574 Nous devons défendre notre royaume 809 01:58:48,366 --> 01:58:50,201 et attaquer nos ennemis en même temps. 810 01:58:50,869 --> 01:58:52,688 Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ? 811 01:58:54,289 --> 01:58:55,498 La stratégie du trident ! 812 01:58:59,544 --> 01:59:03,256 C'en est un pour les manuels. Personne ne l'a jamais utilisé. 813 01:59:04,132 --> 01:59:05,967 Veux-tu faire la guerre avec quelque chose de non testé ? 814 01:59:06,551 --> 01:59:07,844 Si personne ne l'a utilisé 815 01:59:08,469 --> 01:59:10,054 les Kalakeyas ne le feraient pas attendez-vous à cela non plus. 816 01:59:10,847 --> 01:59:12,265 C'est pourquoi nous devrions le mettre en œuvre. 817 01:59:13,016 --> 01:59:16,269 - J'appuie le plan. - Je l'approuve. 818 01:59:17,604 --> 01:59:21,149 C'est le seul moyen dans notre royaume. 819 01:59:21,524 --> 01:59:24,861 Kattappa, quelle taille une force as-tu besoin 820 01:59:25,236 --> 01:59:26,763 pour les arrêter ? 821 01:59:27,530 --> 01:59:28,698 Cinq mille soldats, Votre Altesse ! 822 01:59:29,699 --> 01:59:33,203 J'utiliserai des armures et des lances ériger un mur de fer. 823 01:59:34,204 --> 01:59:36,206 Je vais en faire un forteresse imprenable. 824 01:59:38,958 --> 01:59:41,461 Je commanderai les forces au Nord. 825 01:59:44,255 --> 01:59:46,758 j'assumerai la responsabilité pour le Sud. 826 01:59:49,052 --> 01:59:50,720 Selon nos sources 827 01:59:51,137 --> 01:59:53,284 le chef Kalakeya prendra du recul 828 01:59:53,285 --> 01:59:55,642 et envoie la moitié de son armée en avant. 829 01:59:55,975 --> 01:59:59,437 Notre formation militaire et nos armes 830 01:59:59,938 --> 02:00:03,149 va repousser ce genre d'attaque pendant trois heures. 831 02:00:03,566 --> 02:00:06,986 Mais nous devons tuer le chef à cette époque. 832 02:00:07,904 --> 02:00:10,740 Leur armée se dispersera sans chef ! 833 02:00:11,574 --> 02:00:15,740 Au milieu de cette bataille, les deux princes avec leur cavalerie 834 02:00:15,741 --> 02:00:19,474 va attaquer le chef des deux côtés. 835 02:00:19,475 --> 02:00:22,544 Il leur faudra au moins trois heures 836 02:00:23,336 --> 02:00:25,680 pour lancer une contre-attaque contre nous. 837 02:00:25,681 --> 02:00:28,327 Cela suffira. La victoire sera la nôtre. 838 02:00:28,328 --> 02:00:32,158 La moitié de ce temps suffira pour le décapiter. 839 02:00:32,159 --> 02:00:35,341 Super! Cela résoudra également l'énigme 840 02:00:35,342 --> 02:00:37,475 de qui devrait être le roi. 841 02:00:38,351 --> 02:00:39,381 Oui! 842 02:00:39,382 --> 02:00:42,834 Celui qui tue le chef Kalakeya 843 02:00:42,835 --> 02:00:44,774 montera sur le trône de Mahishmati ! 844 02:00:46,901 --> 02:00:49,195 - Mon Seigneur a la solution parfaite. - Oui. - Oui. 845 02:00:52,615 --> 02:00:56,244 Divisez le reste de l'armée à parts égales entre les princes ! 846 02:00:58,329 --> 02:01:00,248 Bhallaladeva et Baahubali... 847 02:01:00,790 --> 02:01:03,501 C'est l'occasion pour rendre hommage à votre patrie ! 848 02:01:04,210 --> 02:01:05,545 Acceptez-le. 849 02:01:06,671 --> 02:01:09,757 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 850 02:01:13,761 --> 02:01:16,764 Votre oncle a soigné vous injustement. 851 02:01:17,182 --> 02:01:21,186 Il t'a seulement donné outils pour percer un fort. 852 02:01:21,936 --> 02:01:24,564 A quoi serviront ceux être sur un champ de bataille ouvert ? 853 02:01:25,857 --> 02:01:27,810 Les machines à flèches et les chars-épées 854 02:01:27,811 --> 02:01:29,444 tout est allé à Bhallaladeva ! 855 02:01:30,820 --> 02:01:33,473 Vous auriez dû vous y opposer, Baahubali! 856 02:01:37,785 --> 02:01:40,246 Votre fils montera le trône de Mahishmati. 857 02:01:40,955 --> 02:01:42,741 Tu as brillamment trompé Baahubali! 858 02:01:42,742 --> 02:01:43,666 Quel escroc ? 859 02:01:44,542 --> 02:01:48,838 S'il ne peut même pas exiger le la bonne armée ou les bonnes armes 860 02:01:49,797 --> 02:01:51,591 que va-t-il faire sur le champ de bataille demain ? 861 02:01:53,551 --> 02:01:55,762 J'ai fait le fort encore plus fort. 862 02:01:56,804 --> 02:01:59,766 Ce n'est pas de la triche, c'est de l'art de gouverner ! 863 02:02:00,850 --> 02:02:02,466 Hé! Qui est-ce? 864 02:02:02,467 --> 02:02:03,511 Pardonnez-moi, mon Seigneur ! 865 02:02:03,512 --> 02:02:05,051 Le jeune prince demanda à nous de sortir les tentes 866 02:02:05,052 --> 02:02:06,064 et amène-les-lui. 867 02:02:39,347 --> 02:02:44,119 Celui qui ose attaquer le Royaume de Mahishmati 868 02:02:44,120 --> 02:02:49,232 sa tête sera décapitée et roulez sur le champ de bataille. 869 02:02:49,816 --> 02:02:53,653 L'ennemi Kalakeya.. 870 02:03:05,373 --> 02:03:10,336 Le drapeau de notre royaume porte la marque du char solaire. 871 02:03:10,837 --> 02:03:15,000 Notre royaume de Mahishmati est invincible.. 872 02:03:15,001 --> 02:03:18,428 Bienvenue, Bhallaladeva ! 873 02:03:32,901 --> 02:03:36,798 La réputation de Mahishmati 874 02:03:36,799 --> 02:03:41,098 est répandu. 875 02:03:41,099 --> 02:03:43,411 Nous le louons ! 876 02:03:46,372 --> 02:03:49,741 - Invincibles ! - Invincibles ! 877 02:03:49,742 --> 02:03:53,076 Invincibles... 878 02:03:53,077 --> 02:03:55,198 Bienvenue Baahubali ! 879 02:04:00,303 --> 02:04:12,649 Baahubali.... 880 02:04:27,163 --> 02:04:29,916 Baahubali, c'est un rituel séculaire. 881 02:04:30,250 --> 02:04:32,360 Si vous ne le sacrifiez pas, soldats je le lirai comme un mauvais présage. 882 02:04:32,581 --> 02:04:33,657 Oui, mon Prince ! 883 02:04:33,658 --> 02:04:37,090 Si tu n'offres pas le sacrifice, la Déesse sera en colère. 884 02:04:37,423 --> 02:04:40,202 Pourquoi étancher sa soif avec le le sang de cet animal innocent 885 02:04:40,952 --> 02:04:44,289 quand mon sang pourra-t-il être offert ? 886 02:04:46,266 --> 02:04:49,127 - Salut Mahishmati ! - Salut Mahishmati ! 887 02:04:49,128 --> 02:04:54,090 - Salut Mahishmati... - Salut Mahishmati ! 888 02:04:54,250 --> 02:05:01,181 Salut Mahishmati... 889 02:05:09,539 --> 02:05:11,249 'Mahishmati pardonnera et bienveillant ! 890 02:05:14,043 --> 02:05:15,608 "C'est votre dernière chance." 891 02:05:15,609 --> 02:05:18,673 « Lâchez vos armes et courez. Nous vous épargnerons la vie. 892 02:05:34,147 --> 02:05:36,261 'J'ai entendu dire que tu avais promis ceux de vos deux fils 893 02:05:36,262 --> 02:05:38,693 'c'est celui qui me tue serait couronné roi. Est-ce vrai ? 894 02:05:44,115 --> 02:05:46,659 "Et si les deux mourir de mes mains ? 895 02:06:04,219 --> 02:06:07,001 'Je vais te conquérir et ton royaume. 896 02:06:07,002 --> 02:06:08,340 « Alors j'aurai un fils avec toi. » 897 02:06:08,341 --> 02:06:09,557 « Vous pouvez faire de lui le roi ! 898 02:06:18,775 --> 02:06:20,026 Je le veux vivant. 899 02:06:21,611 --> 02:06:25,723 Je veux qu'il soit vivant même après ses bras et ses jambes 900 02:06:25,724 --> 02:06:27,450 sont coupés et il repose dans une mare de sang ! 901 02:06:34,290 --> 02:06:37,661 Quand les vautours lui arracher les yeux 902 02:06:37,662 --> 02:06:39,128 et se régaler de ses tripes 903 02:06:39,879 --> 02:06:41,631 il devrait être encore en vie. 904 02:06:43,325 --> 02:06:45,093 - Kattappa ! - Ma Dame ! 905 02:06:45,510 --> 02:06:47,262 Faites exploser la conque pour commencer la bataille. 906 02:06:55,311 --> 02:07:04,153 La guerre... 907 02:07:18,835 --> 02:07:19,653 C'est prêt. 908 02:07:20,211 --> 02:07:21,112 Préparez l'arme. 909 02:07:26,759 --> 02:07:27,677 Armez l’arme. 910 02:07:33,933 --> 02:07:35,476 L'ordre de Baahubali ! 911 02:08:02,946 --> 02:08:03,963 Se préparer! 912 02:08:05,798 --> 02:08:07,534 Formez le mur ! 913 02:09:14,617 --> 02:09:15,727 Attaque! 914 02:10:14,802 --> 02:10:16,763 Attaque! 915 02:11:57,655 --> 02:11:59,140 - Bravo, Baahubali ! - Bien joué. 916 02:12:29,812 --> 02:12:31,797 Soldats... Attaquez ! 917 02:12:31,798 --> 02:12:33,066 User de représailles! 918 02:12:39,555 --> 02:12:41,891 - Tuez-les ! - Ne les laissez pas pénétrer ! 919 02:12:52,836 --> 02:12:55,029 Sur vos gardes... 920 02:13:11,354 --> 02:13:13,131 Préparez-vous à faire une volée ! 921 02:15:17,522 --> 02:15:19,482 La stratégie du trident commence ! 922 02:17:49,048 --> 02:17:49,782 Arrêt. 923 02:17:56,514 --> 02:17:57,682 Bhallaladeva ! 924 02:18:03,438 --> 02:18:04,355 Mon prince ? 925 02:18:16,534 --> 02:18:18,077 - Mon Prince ! - Armée! 926 02:19:44,789 --> 02:19:46,899 - Ils attaquent... - Attendez... 927 02:19:50,211 --> 02:19:52,988 Tenez vos lignes... Tenez-les ! 928 02:20:01,080 --> 02:20:03,600 Préparez-vous... 929 02:20:47,852 --> 02:20:49,562 Nos défenses sont en lambeaux. 930 02:20:50,271 --> 02:20:51,931 Nous voyons un drapeau ennemi 931 02:20:51,932 --> 02:20:53,399 sur le sol de Mahishmati pour la première fois ! 932 02:20:53,900 --> 02:20:56,194 La mort! C'est notre mort. 933 02:20:56,861 --> 02:20:57,820 La mort! 934 02:20:58,488 --> 02:20:59,572 La mort! 935 02:21:24,639 --> 02:21:25,598 La mort! 936 02:21:35,400 --> 02:21:39,404 La mort... 937 02:21:40,304 --> 02:21:42,991 La mort... 938 02:21:46,619 --> 02:21:50,373 - La mort... - La mort ! 939 02:21:54,711 --> 02:21:55,795 La mort! 940 02:21:59,257 --> 02:22:00,550 Militaires! 941 02:22:08,391 --> 02:22:09,767 Qu'est-ce que la mort ? 942 02:22:11,769 --> 02:22:14,051 Penser que l'ennemi est plus fort 943 02:22:14,052 --> 02:22:15,607 que notre détermination, c'est la mort ! 944 02:22:17,984 --> 02:22:22,012 La lâcheté sur le champ de bataille c'est la mort ! 945 02:22:23,364 --> 02:22:27,660 Cet homme cruel a insulté notre mère, et il est toujours en vie. 946 02:22:30,538 --> 02:22:33,321 Au lieu de présenter son tête décapitée à ses pieds 947 02:22:33,322 --> 02:22:35,859 nous tournons le dos pour lui, et c'est la mort ! 948 02:22:40,965 --> 02:22:44,219 Je vais continuer pour anéantir cette mort ! 949 02:22:45,887 --> 02:22:49,539 Aucun voyou ne pourra jamais nuire ma mère ou ma patrie. 950 02:22:49,540 --> 02:22:53,937 je suis sur le point de les déchirer et proclame mon cri de guerre ! 951 02:22:59,192 --> 02:23:01,027 Qui est avec moi ? 952 02:23:03,696 --> 02:23:04,763 Moi! 953 02:23:05,009 --> 02:23:08,182 - Qui mourra avec moi ? - Moi! 954 02:23:08,183 --> 02:23:11,520 Qui va vaincre cette mort et continuer à vivre ? 955 02:23:11,680 --> 02:23:12,747 Moi! 956 02:23:14,749 --> 02:23:15,821 Moi! 957 02:23:15,822 --> 02:23:20,404 Salut Mahishmati ! 958 02:23:21,130 --> 02:23:25,176 Salut Mahishmati ! 959 02:23:35,728 --> 02:23:37,647 Salut Mahishmati ! 960 02:23:38,773 --> 02:23:43,111 Salut Mahishmati... 961 02:24:08,761 --> 02:24:09,662 Sethupathie! 962 02:25:13,535 --> 02:25:16,830 Salut Mahishmati... 963 02:25:19,874 --> 02:25:21,793 Salut Mahishmati ! 964 02:29:02,138 --> 02:29:05,760 Je veux qu'il soit en vie quand les vautours lui arrachent les yeux 965 02:29:05,761 --> 02:29:07,560 et se régaler de ses tripes. 966 02:29:07,960 --> 02:29:12,190 Ses membres doivent être coupés, et son sang devrait couler ! 967 02:29:37,173 --> 02:29:38,299 Mon fils ! 968 02:29:39,783 --> 02:29:42,762 Bhallaladeva... 969 02:30:05,910 --> 02:30:06,995 Mon fils ! 970 02:30:08,496 --> 02:30:12,250 Mon courageux fils a tué Kalakeya 971 02:30:13,001 --> 02:30:15,003 et j'ai gagné la bataille ! 972 02:30:19,698 --> 02:30:23,928 Bhallaladeva sera le futur roi ! 973 02:30:24,262 --> 02:30:27,432 Salut Bhallaladeva... 974 02:30:29,142 --> 02:30:31,511 La valeur de Bhallaladeva sera raconté en Mahishmati 975 02:30:31,512 --> 02:30:33,521 pour les générations à venir ! 976 02:30:34,147 --> 02:30:36,798 Les récits de sa victoire seront gravés 977 02:30:36,799 --> 02:30:39,777 sur les sanctuaires et les temples. 978 02:30:40,486 --> 02:30:42,655 Aujourd'hui, je proclame mon fils, Bhallaladeva 979 02:30:43,031 --> 02:30:46,367 en tant que commandant du forces armées de Mahishmati ! 980 02:30:49,829 --> 02:30:53,857 Je proclame Baahubali, en tant que futur roi de Mahishmati ! 981 02:31:02,282 --> 02:31:05,220 Shivagami, quel genre d'une décision est-ce ? 982 02:31:05,845 --> 02:31:10,225 Mon fils, notre fils, tué le chef Kalakeya ! 983 02:31:11,059 --> 02:31:12,727 Vous l'avez vu de vos propres yeux ! 984 02:31:14,187 --> 02:31:17,631 Il doit être le roi ! Seulement lui ! 985 02:31:17,982 --> 02:31:19,891 Les mérites d'un roi ne sont pas évalués 986 02:31:19,892 --> 02:31:22,580 par le nombre d'ennemis on a tué 987 02:31:22,581 --> 02:31:24,364 mais par le numéro du sien les gens qu'il a sauvés. 988 02:31:25,490 --> 02:31:27,570 Pendant la bataille L'accent de Bhallaladeva 989 02:31:27,571 --> 02:31:29,327 il s'agissait seulement de vaincre l'ennemi. 990 02:31:29,911 --> 02:31:33,062 Baahubali, en tuant l'ennemi 991 02:31:33,063 --> 02:31:35,649 a également réussi à sauver ses sujets. 992 02:31:36,626 --> 02:31:39,236 C'est la différence entre un soldat et un roi. 993 02:31:41,965 --> 02:31:45,158 Si vous tuez cent hommes, tu seras appelé un grand guerrier. 994 02:31:45,969 --> 02:31:50,288 Mais si tu sauves une vie, tu seras appelé Dieu ! 995 02:31:54,811 --> 02:31:57,181 Alors, sauve quelques points communs les hommes ont désormais la qualification pour gouverner... 996 02:31:57,182 --> 02:32:00,431 Baahubali sera couronné le roi de Mahishmati 997 02:32:00,432 --> 02:32:01,758 un jour propice. 998 02:32:02,986 --> 02:32:06,239 C'est ma parole, et ma parole fait loi ! 999 02:32:10,785 --> 02:32:31,806 Baahubali.... 1000 02:32:41,441 --> 02:32:43,499 Amarendra Baahubali ! 1001 02:32:43,500 --> 02:32:52,130 Gloire à lui... 1002 02:32:52,131 --> 02:32:55,321 Amarendra Baahubali ! 1003 02:32:55,322 --> 02:33:02,795 Gloire à lui... 1004 02:33:05,507 --> 02:33:08,051 Mon Shiva est le fils d'un si grand roi ! 1005 02:33:09,552 --> 02:33:12,263 Nous sommes très heureux d'entendre parler de lui. 1006 02:33:13,264 --> 02:33:16,041 J'aimerais que nous puissions voir le grand homme une fois ! 1007 02:33:18,937 --> 02:33:19,896 Il n'est plus. 1008 02:33:22,273 --> 02:33:23,924 Notre sauveur n'est plus ! 1009 02:33:31,199 --> 02:33:32,659 Tu as dit pas d'ennemi pourrait s'approcher de lui. 1010 02:33:33,701 --> 02:33:35,870 Tu as dit les armes avaient peur de le toucher. 1011 02:33:37,789 --> 02:33:40,023 Comment un si grand guerrier est-il mort ? 1012 02:33:41,793 --> 02:33:44,712 Plus grave que la blessure d'une épée ou d'une lance 1013 02:33:46,130 --> 02:33:47,447 C'est un coup dans le dos, Mahendra. 1014 02:33:48,341 --> 02:33:51,076 OMS? Qui était-ce ? 1015 02:33:54,180 --> 02:33:55,306 Ce traître 1016 02:33:57,767 --> 02:33:58,667 c'était moi ! 1017 02:34:11,948 --> 02:34:16,530 'BAAHUBALI, LA CONCLUSION' 1018 02:34:16,531 --> 02:34:21,332 Des rêves dorés 1019 02:34:22,876 --> 02:34:28,173 et un grand chagrin 1020 02:34:30,216 --> 02:34:34,429 tourner au plus profond de l'âme 1021 02:34:35,305 --> 02:34:39,893 de cette rivière appelée vie. 1022 02:34:42,520 --> 02:34:45,899 Quand les grandes montagnes 1023 02:34:46,524 --> 02:34:51,696 se trouvait sur son chemin 1024 02:34:53,114 --> 02:34:57,952 Il coupe des gorges profondes à travers le rocher 1025 02:34:58,328 --> 02:35:04,649 pour continuer à couler ! 1026 02:35:05,752 --> 02:35:11,758 Cette rivière imparable 1027 02:35:13,009 --> 02:35:17,096 appelé la vie. 1028 02:35:19,307 --> 02:35:23,436 Ce fleuve de vie 1029 02:35:24,354 --> 02:35:30,276 est inépuisable.